Rassemblant les travaux de ses dernières années de recherche, l'autrice étudie des oeuvres de divers auteurs francophones, tels que Michel Tremblay, Patrick Chamoiseau et Ahmadou Kourouma. Elle décrit ce qu'elle appelle la surconscience linguistique de ces écrivains, condamnés à penser la langue française par diverses stratégies comme la note de bas de page ou le paratexte.