D'un côté du monde vit Marcos, jeune berger espagnol. De l'autre, en Patagonie, tout au sud du continent américain, Jonok surveille le feu de ses parents pendant l'interminable nuit polaire.

En ce XVIe siècle de voyages et de découvertes, on sait désormais traverser l'océan.

Les itinéraires de Marcos et de Jonok vont se croiser, entre monstres marins et baleines, entre peur de l'autre et étonnements.